每經(jīng)編輯 張喜威

“印度已經(jīng)檢出了3532種變異毒株！”

5月8日日早間開始，這一令人震驚的消息變在網(wǎng)絡(luò)上傳播開來。然而，隨后就有媒體指出，這一消息是一個大大的“烏龍”，“3532種變異毒株：實為“翻譯錯誤”……

盡管如此，印度疫情以及向周邊國家擴散的風(fēng)險仍不容忽視。

究竟是怎么回事？

據(jù)環(huán)球時報，《印度快報》等印度媒體的報道后發(fā)現(xiàn)，印度媒體的原文是這樣寫的：

“According to the data from the National Centre for Disease Control, of 13,000 samples sequenced, 3,532 were found to have variants of concern and of these, 1,527 had the B.1.617 variant.”

圖片來源：《印度快報》報道

這段翻譯成中文后其實是在說：根據(jù)印度國家疾病控制中心的數(shù)據(jù)，印度對1.3萬個樣本進行了基因測序，發(fā)現(xiàn)其中有3532個攜帶主要的新冠病毒變種毒株，這其中有1527個攜帶的是被印度發(fā)現(xiàn)的B.1.617這種雙重突變毒株。

然而，這則信息在傳播到國內(nèi)時，由于翻譯的誤差，導(dǎo)致3532個攜帶有新冠病毒變異毒株的樣本被錯譯成了“3532個變異毒株”了。

導(dǎo)致翻譯出現(xiàn)誤差的可能是英文中的這個叫做“variants of concern”的詞組。由于諸如《印度斯坦時報》等印度媒體在他們的報道中沒有《印度快報》寫得這么詳細(xì)，而是簡單地寫了一個在印度27個邦里檢測出了3532個“variants of concern”，所以國內(nèi)在翻譯時很容易把會這個“3532 variants of concern”當(dāng)成了“3532個變種毒株”。

圖片來源：美國疾控中心網(wǎng)站截圖

但實際上，這個“variants of concern”是一個特有的詞組。根據(jù)美國疾控中心的介紹，“variants of concern”指的是那種具有較高傳染性，更容易引發(fā)重癥，且更難以被免疫系統(tǒng)和疫苗中和掉的變異毒株。而且這種變異毒株一旦被出現(xiàn)，都會立刻報給WHO。

目前已知的這種“variants of concern”，或者說是主要新冠病毒變異毒株，包括被英國發(fā)現(xiàn)的B.1.1.7型，被南非發(fā)現(xiàn)的B.1.351型，被印度發(fā)現(xiàn)的B.1.617型，被美國發(fā)現(xiàn)的B.1.427和B.1.429型，以及被日本和巴西發(fā)現(xiàn)的P.1型等。

最后，從印度媒體的報道來看，他們之所以會提到那3532個攜帶主要變異毒株的樣本一事，是因為印度的專家發(fā)現(xiàn)原本在印度傳播更為廣泛的那個被英國發(fā)現(xiàn)的B.1.1.7型新冠病毒變異毒株，正在呈下降趨勢，而被印度發(fā)現(xiàn)的B.1.617型毒株及其子變種（B.1.617.1，B.1.617.2和B.1.617.3）正在呈上升趨勢。

印度疫情怎么樣了？

綜合媒體報道，印度疫情仍在持續(xù)蔓延，并正在想周邊國家擴散……

5月8日，據(jù)印度衛(wèi)生部公布的最新數(shù)據(jù)，印度新增401078例新冠肺炎確診病例，累計確診病例超2189萬例；新增4187例死亡病例，累計死亡病例達238270例，單日新增死亡病例首次突破4000例。

圖片來源：新華社（資料圖）

除在印度之外，尼泊爾、馬拉西亞、約旦、印度尼西亞、肯尼亞等國家都發(fā)現(xiàn)了印度發(fā)現(xiàn)的變異新冠病毒感染病例……

“有跡象表明，印度疫情正在向鄰國擴散。”世衛(wèi)組織5月5日表示：①尼泊爾上周的病例增加137％；②老撾一個月內(nèi)新冠確診增加200多倍；③巴基斯坦和孟加拉國的醫(yī)院重癥監(jiān)護室已達到或接近滿員；④泰國國內(nèi)約98%的新增病例來自變異病毒。而病毒還在向更遠處傳播。而印度另一個鄰國斯里蘭卡的病例數(shù)也在增加。

上周世界范圍內(nèi)新增病例數(shù)中，印度的新增病例占到46%，死亡人數(shù)占全球總數(shù)的四分之一。過去兩周，全球新增病例數(shù)量比疫情暴發(fā)以來前六個月的病例總數(shù)還要多。與此同時，來自印度的多重變異毒株，已經(jīng)蔓延到全球二十幾個國家，多國面臨考驗。

5月2日，馬來西亞衛(wèi)生部長阿扎姆指出，馬來西亞出現(xiàn)首例具有高度傳染性的印度多重變異毒株B.1.617.1確診病例，患者從印度入境。同日，約旦衛(wèi)生部也確認(rèn)，境內(nèi)已確診3例印度發(fā)現(xiàn)的變異新冠病毒感染病例。印尼官方也于5月3日公布，國內(nèi)發(fā)現(xiàn)了兩例感染印度變異毒株的病例。

當(dāng)?shù)貢r間5月5日，肯尼亞衛(wèi)生部宣布在基蘇木郡一家化肥廠工作的5名印度公民確診感染了印度發(fā)現(xiàn)的變異新冠病毒，當(dāng)?shù)匦l(wèi)生部門目前正合力追蹤密接者。

每日經(jīng)濟新聞綜合環(huán)球時報、央視新聞、新華網(wǎng)等

封面圖片來源：新華社